NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
YNW Melly - YNW Melly Suicidal (remix)
Juice WRLD
Text písně v originále a český překlad
YNW Melly Suicidal (remix) | Sebevražedná |
| Suicidal | Sebevražedná |
| Your love is suicidal | tvá láska je sebevražedná |
| Lately, I've been feeling suicidal | a poslední dobou mám pocit, že se zabiju |
| Your love is suicidal | tvá láska je sebevražedná |
| I thought that we were meant to be | Myslel jsem, že jsme si souzeni |
| You took my heart and made it bleed | ukradla jsi mi srdce a nechala ho krvácet |
| I gave you all my ecstasy | dal jsem ti všechnu svou extázi |
| I know you'll be the death of me | vím, že budeš má smrt |
| Left lipstick on my Hennessy | tvá rtěnka zůstala na mém Hennessy |
| Felt like you took my soul from me | měl jsem pocit, že jsi mi ukradla duši |
| You gave me all your ecstasy | dala jsi mi všechnu svou extázi |
| I thought that we were meant to be | myslel jsem, že jsme si souzeni |
| Your love is suicidal | Tvá láska je sebevražedná |
| For me, your love is suicidal | pro mě, tvá láska je sebevražda |
| To me, your love is suicidal (ooh) | pro mě je tvá láska sebevražda |
| To me, your love is suicidal | pro mě je tvá láska sebevražda |
| Sippin' on this Hennessy, once you were my friend | Upíjím ten Hennessy, byla jsi má kamarádka |
| Now you turned into my enemy, here we go again | teď je z tebe nepřítel, a máme to tu zas |
| I think love is just like money how it blows in the wind | myslím, že je láska jako peníze, jak se vyhodí do vzduchu |
| Got me taking medicine, these is not no vitamins | kvůli tobě beru léky, nejsou to vitamíny |
| I thought that we were meant to be | Myslel jsem, že jsme si souzeni |
| 'Til you struck out like one, two, three | dokud jsi neudeřila, hm, jedna, dva, tři |
| The thought of you was heavenly | myšlenka na tebe byla božská |
| At first, now it's where hell will be | nejdříve, teď to bude peklo |
| Oh, I've been balling on my own, shawty, sipping fours | Ach, předváděl jsem se sám, prima holka, upíjím své říznuté drinky |
| Pour it in a 20, make it strong, shawty, gripping poles | nařeď to víc, ať je to silnější, prima holka, honím si ho |
| Catch your new lil' nigga and it's on, shawty, I'ma blow | chyť si nového naivního negra, a je to, prima holka, jsem sjetý |
| Hit him with the Ruger and it's too silent, make it go (shh) | prašti ho Rugerem, je to tak tiché, ať to jede |
| Do him bogus, make his heart hurt, that's what love is | podveď ho, ať ho bolí srdce, to je láska |
| Leaving me for him, are you on drugs, bitch? | Opouštíš mě kvůli němu, jsi na drogách, děvko? |
| I know you are, 'cause you're never Perc-less (so perfect) | Vím, že jsi, protože máš pořád paracetamol (tak perfektní) |
| I thought that we were meant to be | Myslel jsem, že jsme si souzeni |
| You took my heart and made it bleed | ukradla jsi mi srdce a nechala ho krvácet |
| I gave you all my ecstasy | dal jsem ti všechnu svou extázi |
| I know you'll be the death of me | vím, že budeš má smrt (nechám to krvesmilstvu) |
| Left lipstick on my Hennessy | tvá rtěnka zůstala na mém Hennessy |
| Felt like you took my soul from me | měl jsem pocit, že jsi mi ukradla duši |
| You gave me all your ecstasy | dala jsi mi všechnu svou extázi |
| I thought that we were meant to be | myslel jsem, že jsme si souzeni |
| Your love is suicidal | Tvá láska je sebevražedná |
| For me, your love is suicidal | pro mě, tvá láska je sebevražda |
| To me, your love is suicidal (ooh) | pro mě je tvá láska sebevražda |
| To me, your love is suicidal | pro mě je tvá láska sebevražda |
| I'm sippin' Hennessy, ooh | Upíjím Hennessy, ach |
| I'm sippin' Hennessy, ooh | upíjím Hennessy, ach |
| I don't wanna lose my conscience | nechci ztratit svědomí |
| Drinkin' all this Hennessy | piju všechen Hennessy |
| But, baby, you took control of me | baby, ovládala jsi mě |
| And I got too many enemies | a já mám tolik nepřátel |
| I knew you wanted to fuck him 'cause I could tell | věděl jsem, chtěla jsi s ním spát, protože, mohl bych říct |
| Your love is suicidal | Tvá láska je sebevražedná |
| For me, your love is suicidal (to me, your love is suicidal) | pro mě, tvá láska je sebevražda (pro mě je tvá láska sebevražedná) |
| To me, your love is suicidal (ooh) | pro mě je tvá láska sebevražda |
| To me, your love is suicidal | pro mě je tvá láska sebevražda |
| Huh, ooh | Oh, oh |
| I'm pissin' Hennessy, ooh | čůrám Hennessy, ach |
| Then flush it in the past, then fornicate with cash | pak ho spláchnu v minulosti, pak spáchám smilstvo s penězi |
| I'm tryna heal the gash | snažím se zhojit řeznou ránu |
| You up and made a slash, then left | byla jsi tu, udělala hluboký řez, pak odešla |
| (Ooh) You tell your friends I was the worst | (ach) říkáš svým kamarádkám, že jsem byl nejhorší |
| Even though it isn't true | ač to není pravda |
| You actin' out your body, baby | se svým tělem zacházíš špatně, baby |
| I know it isn't you | vím, že to nejsi ty |
| Seen you feel ridiculed | viděl tě, jak cítíš směšně |
| When you played me like a fool | když jsi mě podvedla |
| Text vložil: Ellie (4.5.2021) | Překlad: Ellie (4.5.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta YNW Melly | |
 | Suicidal Ellie |
 | YNW Melly Suicidal (remix) Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad